Cheers2022年3月号

シドニーを楽しむためのエンタメデジタルペーパー Japanese Entertainment Paper ȶΙͺȜΒȷ issue no.206-287-327 March 2022 Tel:(02) 9659 6970 E-mail:[email protected] PO Box 1381 MANLY NSW 1655 CHEERS.COM.AU 3

退任の挨拶 いつもご愛読ありがとうございます。ジャパニーズ・エンターテイメント・ ペーパー・チアーズ(以下チアーズ)発行人の大庭祐介です。 コロナウイルス規制の段階的な緩和が開始され、2年間続いたウィ ズコロナの生活もいよいよ終焉を迎えようとしておりますが、読者の皆 様はいかがお過ごしでしょうか。 弊社はこの規制の始まりとともに紙を廃止して、同月には「コロナを 乗り越えて必ず進化する」という意志のもとデジタルペーパーに切り 替え、今日まで発行を継続して参りました。そして皆様がコロナに負け ることなく迎えた2022年2月18日、実質的に規制撤廃ともとれる大幅 な規制緩和を豪政府が発表し、新しい来豪者を迎え入れる体制が 整ったことを見届けまして、チアーズにおける私の役目を終え、次の世 代へバトンを渡す判断をいたしました。 greeting March 2022 002

greeting チアーズ発行人 大庭祐介 コロナ禍で過ごした2年間は、無利益に近い状態ではありました が、「継続する姿をみせること」、「迅速なコロナ関連情報の伝達」の みに重きを置いて邁進して参りました。特にコロナ関連の情報発信に 必要性を感じていただける方が増えていき、コミュニティの役に立っ ていることが実感でき、とてもやりがいを感じることができました。 その一方で、徐々に媒体自体の求心力低下を招く事態にも陥りまし た。心残りとなりますのは、コラムニストさまにご寄稿いただいた作品 を、長きに渡りチアーズをご愛読くださっていたシニア層の読者さまへ 届けることが困難となってしまった事実です。この問題は、時代背景 に起因しているのではなく、私自身の決断力、実行力、先見性など、 経営者として兼ね備えるべき資質が足りずに招いてしまった結果とし て、深く受け止めております。大変申し訳ありませんでした。 今後のチアーズの運営は、長らく弊誌の発行に携わった信頼ので きる人間へ託します。私とは違った彼女の経営能力において、繋いだ バトンの先にある華やかな景色を見ることが、いまから楽しみでなりま せん。次号にて就任の挨拶がありますので、ご一読いただけますと幸 いと存じます。 最後に、日系コミュニティにおける私の今後の活動に関しまして、私が チアーズに携わってきた20年の経験と人脈を活かしまして、時間が許す 限りではありますが、これから来豪する若者が、海外生活を安全に過ご すことができるよう、注意喚起となるような情報に特化した情報配信を模 索しております。 4月号でいよいよ大庭祐介のチアーズは最終号になります。ぜひ次号 もご愛読よろしくお願い致します。 March 2022 003

March 2022 004 HACCP認証取得工場 子 餃 住所:Level 3, Bldg. 1 25 Sirius Rd., Lane Cove NSW 2066 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ASIAN SAVOUR WORLD Shop 16 Lemon Grove Shopping Centre 441 Victoria Ave., Chatswood CITI SUPER 580 George St., Sydney Jasmin Asia Market Shp 19/ 707 Anzac Pde., Maroubra JJW GOLD PTY LTD Shp 3/ 303 Penshurst St., Willoughby North KIM's Groceries 34 East Row., Canberra City Miracle Supermarket City City World Square, G Flr, Shop 9.22, George St., Sydney New Yen Yen Asian Supermarket Corner Devlin St., and Blaxland Rd., Ryde T&E Asian Grocery 2 Dalby St., Fyshwick, Thai Kee Foods Market City Level 1 Market City 9-13 Hay St., Haymarket 姉川商店 1 Wilkes Ave., Artarmon コンビニ8 303 Pitt St., Sydney マル優 537-539 Kent St., Sydney 夢屋 Shop 2, 34-48 Alexander St., Crows Nest 麺 好評 発売中 E-mail: [email protected] Tel: 02-9427 3547 Fax: 02-9427 8916 web: www.ramengyoza.com.au ラーメンスープ 発売開始 10 M P W の 後 年 商 た じ 感 と い し い お 、 日 今 、 を 品 10 じ 同 、 て べ 食 に 後 年 ? か う 10 じ 同 と 今 に 後 年 く だ た い て じ 感 を さ し い お 感 く し い お に う よ じ 同 と 今 常 。 ん せ ま り あ は と こ る じ 初 、 て け 続 を 力 努 し 化 進 に て め 10 感 と い し い お も 後 年 。 す ま い て え 考 と る じ べ 食 、 は と 品 商 の で ま 今 な さ 小 る か 分 て め 初 て べ 比 、 が す で い 違 10 い お も 後 年 商 る け だ た い て じ 感 と い し し そ 。 す ま け 続 り 作 を 品 ば れ け な で 社 弊 が れ そ 、 て 客 お て し と 品 商 い な き で 信 と る け だ た い で ん 喜 に 様 。 す ま い て じ 申 い 願 お く し ろ よ 、 で の す ま 。 す ま げ 上 し 食 く 張 り

ADVERTISEMENT ユナイテッド࣭オーストラリア党(Level 17, 240 Queen Street, Brisbane 4000)、Craig Kelly の承認済み ユナイテッド࣭オーストラリア党へ 入党を‒unitedaustraliaparty.org.auにて UAP13469K3 投票1 ユナイテッド࣭オーストラリア党 ADVERTISEMENT Authorised by Craig Kelly, United Australia Party, Level 17, 240 Queen Street, Brisbane 4000 Join the United Australia Party – go to unitedaustraliaparty.org.au UAP13469K3 Vote 1 United Australia Party 自由 自由 自由 Suite 103, Level1, 379-383 Pitt St., Sydney [email protected] www.study-au.com Tel:02-9268-0933 ͺͼ΀Αၣ ڠ ΥΛΠχȜ· 情報提供留学エージェント א ުশ ۼ ljıĻııŢŮĮĶĻĴıűŮ ĩ࠮ȡ ߄ Ī アイエス留学ネットワークは今日も変わらず 生徒さんのサポートをしています! コロナウイルスの問題は、誰にとってもはじ めての経験。「まさか学校がオンラインになる とは」、「まさか仕事がなくなるとは」、そんな 毎日が続いています。私たちも同じです。 それでもアイエス留学ネットワークは生徒 さんの駆け込み寺でありたいから、今日もサ ポートを続けています。LINEやメールでのカ ウンセリングもいつものように行っています。 ■語学学校・専門学校のご相談 ■ワーキングホリデービザ・学生ビザ申請代行 ■生活の相談 ■心の相談 ひとりで考えてると人間ネガティブになりが ちです。そんなときは私たちを思い出してご連 絡くださいね。2022年を皆で迎えて、飛躍の年 にしよう! マムズフード https://shopping.mumsfood.com.au/ 最短で翌日!! 配達日 www.mumsfood.com.au https://shopping.mumsfood.com.au/

団結して輝こう! ϵ̠ΨႰ౞ އ ᛴඔ̄ሐ˱̨̧͑ͣͥΖ̊-(#52* ̽ͳ΍͢ʽ ˉ͑ͣͥΖΕ͋̽ᴆΆ͔̻ͭ΍Ε͸΅̼͉͡΃ˊ˧ ౠ ௷̇ᨏठ˳ ˻ʾϵऩ̊͠Ζ͸̋ˇ6OJUFE 8F 4IJOF ˈʾΆ̽΍ͶΖ̺ͯ͹΄Ζ ̊౰ಏ̋ʽ˯̨̃̚ЅΠ̇ఇ̧˪̆˿̂˨˻˧ʽ۠ӯ ݿ ̊͢΃΍ ͓ צ ̏͒̀΍͚Ζ ނ ൺ১͍͹Ϳ̼ͥ̇͠ࡦ˵̧΢न኉̠ࣹԺ̋ ˟̞̆̚˥˝̦ʽۙፄ˳̂቗˽Π˧̧˯̄˧ʽᢅ˨̇Ꭵ˧̧̄˟ ˡৢ˟˧ᢰ̨̝̥̂˟̧ʾ 開催期間:2月18日~3月6日 https://www.mardigras.org.au/ United We Shine! feature March 2022 006

feature その始まりは、1969年、ニューヨー クのゲイ•バー、「ストーンウォール•イ ン」で起きた400人の警察と、同性 愛者グループ2000人による大規模 な衝突事件に遡る。後に『ストーン• ウォールの反乱』と知られるように なったこの事件は、同性愛者たちが 初めて、公権力に明確に抵抗した事 件といわれるターニングポイント。 「ストーン•ウォールの反乱」から約 10年が経った、1978年3月、サンフ ランシスコのゲイ•フリーダムデー•コ ミッティ(現ゲイ•プライドデー•コミッ ティ)が、オーストラリアの同活動家 に連絡を取り、同性愛者の権利を主 張するデモ行進をサポートしてほし いと志願。オーストラリアもこの頃に はあらゆるゲイ活動家や団体それぞ れが、デモやマーチ、ニュースレター の発行など、ロビー活動を行ってい マルディグラの始まり 理解してればより楽しめる March 2022 007

feature たが、サンフランシスコからの連絡を 機に、ゲイ活動をひとつにまとめた 集団、「ゲイ・ソリダリティ・グループ」 がシドニーに発足する。 この「ゲイ・ソリダリティ・グループ」 が、今やシドニーシティが街をあげて 祝福する『シドニー•ゲイ&レズビアン• マルディグラ』の始まりとなる。 1978年6月24日午後10時、オック スフォード•ストリートのテイラースク エアに同グループが集まり、自由と権 限を求めてデモ行進を開始。同性愛 者であることがまだ違法であった当 時、このデモに参加した53名は逮捕 され、新聞に実名を報道されるほ ど、ゲイやレズビアンに対する世間 の風当たりは厳しかった。 その後、数ヵ月に渡り抗議活動や 警察との対立が繰り返されるなか、 当局の強引な対応にも世間の目が 向けられるようになり、1979年4月、 NSW州政府は、デモ参加者らを逮 捕するために使用されていた法的 枠組みである「N SW S u mm a r y Offences Act」を廃止。最終的に53 人も不起訴となり、LGBTQI+コミュ ニティが平等な社会へ向けて大き な一歩を進んだ瞬間となった。 1978年のあらゆるデモに参加し たゲイ活動家はその後「78ers」と 呼ば れ、2 0 周 年 記 念となった 1998年以降、毎年マルディグラ• March 2022 008

feature パレードの先頭を切って、行進し ている。元々は真冬の6月に開催 されていたマルディグラは、美し い肉体美や煌びやかな衣装が着 れる3月にと変更され、以降年を 重ねるたびにパワーアップ。現在 は州に多大な経済効果をもたら すオーストラリアを代表するイベ ントとなった。 マルディグラは先住民によるウェルカ ム・トゥ・ザ・カントリーと、悪霊を浄化 し、人々の保護と幸福を促進させるス モーキング・セレモニーで始まる。マル ディグラは去年から先住民のコミュ ティ・エンゲージメント・オフィサーを任 命し、ファストネーションズとLGBTQI+ の絆を深めていく。ちなみに先住民のフ ロートがパレードに参加するようになっ たのは1998年。 March 2022 009

feature LGBTQI+の象徴であるレインボー フラッグは、1978年、サンフランシス コのデザイナー、ギルバート•ベイ カーさんによって考案された。デモ 用の旗創りを任されたベイカーさん は、人間の多様性を意味する虹色 を思いついたという。赤は命を、オレ ンジ色はヒーリング、黄色は太陽、緑 は自然、青はハーモニー、そして紫は スピリットを意味し、以降LGBTQI+ の象徴であるとともに、「LGBTQI+フ レンドリー」を意味する歓迎のサイン として使われてきた。元々は性を意 味するピンクも含まれてたが、大量 生産による技術的問題から6色に定 着した。 レインボーフラッグ それぞれの色には意味がある March 2022 010

feature TourismAustralia チアーズ的オススメ Mardi Gras Events ͈΃Ͱ̽ͳ΍͢˦̥͍ͻ̼͡ʽ̻Ζ͢ʽ˹˳̺̂ͯ͹΄ΖͯΆ΍ͣ΄Ζ̽ͳ ΍̄͢ʽ˝̢̧̥࢘̊Ϯˀ˧൜˳̧̝̽ͳ΍͢˧ᨏҝ˱̨̧ʾపญ̆ ˦̆˦-(#52* ͍̊͹Ϳ̼ͥ̇͠ᜌ̨̧˯̄˧̃˨̆˟ʽ̞˿̄ᆈ ̦˻˟ʽ ק ᣹̮Ю̦˻˟̄˟ˡ௥̇̄˿̂̽ͳ΍̋͢౞ᤅʾธऩ৷н ̊ͱΖ΅ͫΖ̼̆̅̋͠ʽ͍·ͤ̇᤼੪˳̂ ౠ̇ॡ౬˱̨̂˟̧̞ ̞̊ ނ ே˝̧̊̃ʽ͓̼ͯ̀ͪ͠΅ᨍठম̞̽ͳ΍̮͢᛭͈͛̀͝˼ᴁ March 2022 011

feature TourismAustralia マルディグラ・パレードに10年以上にも渡り参加してきた「Li fesavers with Pride (LWP)」が主催する『Rainbow Beaches』。シドニー各地のビーチ をはじめ、バイロンベイ、ブランズウィック、ヤンバなどの地方のビーチでは、 サーフ・ライフセービング・クラブが虹色の旗を掲げ、ライフガードが虹色のベ ストやジンクをつけ、ダイバーシティを祝う。ビーチによってはカウンシルとのコ ラボでイベントも行うというので、カラフルな水着やタオルで繰り出そう! ͑ͣͥΖ̊ͭΖ͛˧ᘑᓩ̇಻̧̚ᴁ 3BJOCPX #FBDIFT 日時: 2月27日(日)8am~ 場所: Sydney’s East: including Bronte, Tamarama, Coogee and Bondi Northern Beaches: including Dee Why, Bigola, Avalon and Queenscliff Regional: including Byron Bay, Brunswick, Yamba March 2022 012

͈̼̻̆΃̽ͤ͝ͱ̃൜˳̜̻Ζ͢ 2VFFS "SU "—FS )PVST 州立美術館とマルディグラのタグ で開 催されるアートイベント、 『Queer Art After Hours』。今年の マルディグラのテーマ、『UNITED WE SHINE』に沿った、革新的なパ フォーマンス・アート、インスタレー ション、コレクション・ストーリー、音 楽、ギャラリー・ツアーなどで、 LGBTQI+コミュニティのアートとクリ エイティビティの世界を覗いてみよ う。スパークリングワインとともに遅 くまで開催されるので、仕事帰りに 友達や同僚と行ってみよう! 日時:3月2日(水)5pm~ 会場:Art Gallery of New South Wales FREE column March 2022 013

マルディグラ恒例のイベント 『Surry Hills Picnic』は、ローカルビ ジネスやパフォーマー、住人、観光客 などをつなぐ、年に一度のコミュニ ティの祭典。ピクニック会場にお弁当 を持参して楽しんでもよし、ローカル のレストランやカフェでピクニック セットをテイクアウトして楽しんでも よし。エンターテイメントも随時開催 されるので、気の合う仲間と、会話 を楽しみながらマルディグラ・ウィー ケンドを満喫しよう。 ·Ζ̈́΅͓̮ͭ͒ͧ஭ଡ଼˳̂൜˳̜ 4VSSZ )JMMT 1JDOJD 日時:3月4日(金)~3月6日(日)12pm~ 会場:Surry Hills and Surround column March 2022 014

feature ΨႰ౞ އ ᛴඔ̊-(#52* ͫΆΖͣ .BSEJ (SBT 1BSBEF 日時:3月5日(土)6pm~ 会場:Sydney Cricket Ground, Driver Avenue, Moore Park きらびやかな衣装に身を包んだド ラグクィーンや、鍛え抜いた肉体を 露わにしたマッチョガイたちが、次々 と登場するマルディグラのパレード は、もはや世界が注目するシドニー の一大イベント。今年も新型コロナ の影響により、伝統的に開催されて きたオックス・フォード・ストリートの公 道ではなく、シドニー・クリケット・グラ ウンドの会場内で、限られた観客数 で行われる。ヘッドライナーを務める のは 、オーストラリアの 歌 姫 、 Vanessa Amorosiや90年代人気を 博したSava ge Ga r de nのDa r r e n Hayesなどで、会場が盛り上がること 間違いなし。今年は日本人グループ のフロート、『Gender Free Japanese』 が日本での同性婚を掲げてパレード に参加するので必見だ。2月18日現 在、B Reserveのチケットが販売され ているので、興味のある方は予約を お早めに。今年のパレードの様子は ABC iviewとABCチャンネル、Triple やABCアプリで視聴できる。 March 2022 015

ཤ٬ൽ 北海道の広い土壌と、雪解け水で実った 厳選プレミアム北海道米が オーストラリアの食卓へ January 2021 078 日本食材のお買い求めは Lucky Mart 通常営業:OPEN 7 DAYS 9:30am~6:30pm 毎週第二土曜日はラッキーデー 店内食品17%~20%(一部商品を除く) 北海道米は、幅広い味わいを目指し、研究を重ねることで、 多種多彩な品種のうるち米が誕生しました。 最高峰の品質、個性豊かな美味しさをお楽しいください。 ↵↰↣↹ⅺ ↙↙↓↫ↆ 豊かな甘みとつややかな炊き上がり 北海道最上級ブランド米 ほどよい粘りと甘み 冷めてもおいしさ長持ち ふっくらとした炊き上がりと食感 プロ御用達のお米 ↤→ⅾ↹⇂ↂ ラッキーデー&毎週木曜日の営業時間 9:30am~8:00pm 2 Wilkes Ave, Artarmon NSW 2064 電話:(02) 9413 2200

feature 日時:3月6日(日)2pm-11pm 会場:The Beresford, 354 Bourke St, Surry Hills チケット:https://events.humanitix.com/sglmg-laneway ᅙ˿ఖᨒ͈̊΃Ͱ̽ͳ΍͢ -BOFXBZ マルディグラ・パレードの翌日に開 催される『Laneway』は、「リカバリー・ パーティ」とも親しまれるデイタイム・ クラブイベント。ヘッドライナーを務め るのはイギリスの歌姫、ティナ・カズ ンズを筆頭にSuper Disco ClubやDJ Corey Craig、DJ Ant JBなど国内外 のアーティストが集結。またシンガ ポールを拠点に活動する日本人、DJ Shigekiも登場するので必見だ。マル ディグラ最後の週末はLanewayで決 まり! March 2022 017

event ワイン・食・音楽の祭典 Sparkling Sydney 2022 3/12~ Sat シドニーのホットなイベントを ピックアップ! Cheers What's On NSW州のコロナ規制も徐々に緩和され、これから秋に向けてイベントが 盛りだくさん!万が一に備え、マスクは常備して出かけよう! Photo:Facebook/Sparklingaustralia シドニーハーバーを臨むピアモントを舞台に開催される、ワイン・食・音楽 の祭典『Sparkling Sydney 2022』。プロセッコからシャンパン、モスカート、 スパークリングロゼまで、60種類を超える国内外のワインが集結し、ローカ ルの食とマッチングして楽しむことができる。コンテンポラリー・ジャズとイ ンディーポップを配合したライブミュージックから、RnB、ソウル、ハウスを ミックスしたDJのライブセットなど、エンターテイメントも充実。秋の心地よ い風を感じながらアウトドアを楽しもう! 日時:3月12日(土)11am~ チケット:$29-$39 会場:20 Pirrama Road, Pyrmont https://www.sparklingsydney.com.au/ March 2022 018

event 海の美しさを映像で体感 Ocean Film Festival World Tour 3/1~ Tue 海にまつわる、ショートフィルムを2時間に渡り上映する『Ocean F i lm Fes t i va l Wo r l d Tou r』が、シドニーをはじめ、アボカビーチやアバロン ビーチ、ニューキャッスルなど、NSW州のビーチタウンで開催される。海洋 環境から海洋生物、マリンスポーツまで、世界中から集められた魅力的 な海の映像を観て、改めて自然の美しさを体感してみませんか? オース トラリアを皮切りに世界でも上映されるこのフェスは、ローカルの自然保 護団体とも提携しており、直接寄付することもできる。 日時:3月1日(火)~3月25日(金) 会場:シドニー各地 下記ウェブサイトをチェック WEB: https://oceanfilmfestivalaustralia.com.au/ Photo: Facebook/Ocean Film Festival/ Jim Abernethy March 2022 019

event 世界最大規模のジャンピング・キャッスル The Big Bounce 3/11~ Fri ギネスにも認定されている世界最大規模のジャンピング・キャッスル をはじめ、全長300メートルの障害物コース、滑り台、ボールピット、迷路、 クライミング・ウォールなど、子供から大人まで楽しめる巨大インフレータ ブルがシドニー西部にやって来る! 3歳以下、7歳以下、15歳以下のセッ ションもあるので、安全に楽しむことができるのも嬉しい。各セッション3 時間となっているので、お気に入りのセッションを見逃さないためにも早 めに予約しよう。 日時:3月11日(金)~3月13日(日)、3月18日(金)~3月20日(土) チケット:$35~$59 会場:Oriole Park, Tavistock Street, Auburn https://thebigbounceaustralia.com.au/family/ Photo: Facebook/The Big Bounce Australia March 2022 020

event 3/24 Thu サッカーW杯アジア最終予選、日本代表対オーストラリア代表が3月24日、シ ドニーで開催される。2015年のアジアカップのように、日本人ファンが一丸と なってサムライブルーを応援できるよう、日本人サポーターだけのエリアを用意 することができたので、ぜひシェアして盛り上げていただきたい。以下のリンク は一般のTicketekサイトからはアクセスすることができないシークレットリンクと なっており、このリンクを知っている日本人ファンのためだけに設置された予約 ページとなる。席数には限りがあるので観戦予定の方はお早めにご購入を! ※この企画における弊社の利益は一切ありません。いちサッカーファンとして、皆様と試 合を盛り上げるための企画となります。 日本人ファンと一丸になって応援しよう! World Cup Asian Qualifier Socceroos VS Japan 日時:3月24日(木)8:10pm~KO 会場:Stadium Australia, Sydney Olympic Park チケット購入先シークレットリンク:席はBay 140のCat Cのカテゴリーとなります。 https://premier.ticketek.com.au/shows/show.aspx?sh=SOCVJPN22&eg=JAPAN&ep=JAPA N&fbclid=IwAR1rgIy5XNvW_v95xhHL_LO4Z5XPJhF6BJyZ2AcjQnihMA1kO9_UgXlQLtQ ※ブラウザーや端末によってリンクページにアクセスができないという不具合が報告されてい ます。現在Ticketekには現状報告済みですが、改ざんされるまでの間は、複数のブラウザーも しくは端末からアクセスを試すことをお勧めいたします。 March 2022 021

クレンジングやフェイスマスク、白髪染めなど 日本で人気のコスメをご自宅までお届け! $50以上で送料無料 https://cosmetic-living.com.au/ クーポンコード: CHEERS25 クーポンコードを入力すれば全品25%off 取扱商品 続々入荷! 25% off! オープン記念で今だけ 全品

event ポップアップのスケートリンク Darling Harbour Rollerama 3/25~ Fri 日時:3月25日(金)~4月24日(日) 会場:Darling Harbour https://www.darlingharbour.com/whats-on/campaigns/rollerama March 2022 023 ダーリング・ハーバーに期間限定のポップアップ・スケートリンクが登場す る。ベテランスケーターから、ロックダウンの期間中に新たな趣味としてロー ラースケートを始めた方まで、誰もが楽しめるスケートリンクとなっている。 また経験豊富なコーチによるスキル・トレーニングをはじめ、ベテランスケー ターによるパフォーマンス、子供たちが楽しめるアクティビティ、そして若者 向けの夜のDJセッションなど、エンターテイメントも盛りだくさん。詳しくは 近日発表されるというので、気になる方は下記ウェブサイトからメールリス トに登録しよう。

column photo / text : Hajime Kitamura 「リフレクション」169 世界遺産の「グリメトン無線局」 reflection スウェーデンの南西部の町ヴァール ベリ。ここに、世界で唯一稼動可能な高 周波発電機式の超長波送信機がある。 世界遺産となった「ヴァールベリのグリ メトン無線局」という。20世紀初期の通 信技術の発展を支えた通信の歴史が 見られる。高さ127メートルの6本の鉄 塔がそそりたつヴァールベリの無線局。 まるで送電線の鉄塔のようだ。100年 前の世界の通信技術を牽引した質実 剛健の執念が感じられる。 なんでこんなものを作ったのか? 1850年の農民人口は全人口の90%、 1900年になっても75%の農村人口を抱 えたスウェーデンは、今のような豊かな 先進国ではなく、貧農国だった。19世紀 半ばから20世紀初期には、スウェーデン 人が移民としてアメリカ合衆国を目指し た。その数は130万人。さらには、同時期 にカナダにも渡った。いま、スウェーデン 系アメリカ人は400万人まで膨らんだ。 March 2022 024

column 北 村 元 的 警 抜 劇 アメリカとの交信の必要性が高まり、 1920年にスウェーデン議会は、長波送 信所と受信所の建設を決定した。移民 とその家族との間の連絡のため、ス ウェーデンは大西洋を越えてアメリカに 届く強力な電波施設を整備した。それ がグリメトンに建造された無線局だ。国 を出て行った移民をつなぐ祖国の福祉 精神はすごい。 1924年12月1日に無線局は完成し、 1925年7月2日、国王グスタフ5世は、グ リメトンの無線局を自ら開局し正式に 発足した。塔は380メートル間隔で設 置され、上部には46メートルのクロス アームがあり、超長波の波長は10~ 100kmにも及び水中も透過できる。電 波の周波数は3~30kHz前後。 電波はスカゲラク海峡~スコットラ ンド~大西洋~ニューヨーク州ロングア イランドの中央無線局まで平坦な地形 を難なく飛び、大西洋横断無線電信が つながった。友人や親戚に永久の別れ を告げ、アメリカでの幸せを求めてス ウェーデンを離れた多くの移民は、グリ メトン無線局の誕生で、メッセージや ニュースを迅速・確実に交換しはじめ た。第二次世界大戦時は、この無線局 が重要なニュースの前線基地となった。 しかし、当時多額の設備投資が必要 な超長波無線は、短波技術の発展で 時代遅れに直面した。第二次世界大戦 が勃発すると、水中を透過する電波特 性を利用して潜水艦との交信に活用さ れた。 1996年に、超長波の旧式送信機は ついに運用停止となったが、その後も、 運用状態を維持していたことから、 2004年に世界遺産に登録された。 伝搬距離が長く減衰が少ないので 遠距離電信に適しており、こういう無線 局が8局もあれば、地球全体をカバー できるという。地球を一軒の家にみれ ば、元祖Wi - F iとも言えるドデカイ構 想。悪質なインフォデミックなどない時 代の通信機である。 北村 元(きたむら はじめ) 大阪市生まれ。日本大学卒業後、アナウンサーとして テレビ朝日入社。BBC放送出向。エープリルフール放 送では、BBC放送史に残る番組を制作。バンコク、ハ ノイ、シドニーの各支局長を経て、テレビ朝日退職 後、西シドニー大学名誉客員研究員。ベトナム戦争 の枯れ葉剤被害の取材を続け、「アメリカの化学戦 争犯罪」(梨の木舎刊)を出版。枯れ葉剤被害者の支 援活動30年を記念して、今年、5人で共訳のベトナム 戦争の越米和解の本「敵から仲間へ」(仮題)を出版 予定。今年の小学校訪問では、日越に共通するス ポーツ「綱引き」を校庭でする予定。筆者のブログ http://ainovietnam.jugem.jp/ March 2022 025

March 2022 026 ڷ ͈໓ྙ̦๽ࣝͥͅু ز ୋ͈ാ ऎ઱࿳ͅχ΍Ϋͬဣ̧Ȃ͕͕ͧͧ͂ ༲̷̠ͦ̈́ΏλςͅȂఱ͈͐ͤΥΗ ̦઺̹̽՜ͤͬ૙̳ȃಿ̧ͅള̽̀ ΏΡΣȜ͈਍ংࢡ̧ͬቁ̵̧̹ͣ̀ ؗථ੄૸͈਍ং૖૽ޮઽঙ̦Ȃ ΣνȜΠρσαͼ́უͬ૦̠ͥȃ ஻ैͬঔ̱̹ȶ΂ζ΃Γȷ̦ၠ࣐ ̳̥ͥ̈́Ȃૐͤ ܨ ͈̞̈́ȂΑΠτȜ Π̈́਍ং́ੳ໅̳ͥȃޮઽঙ͈ ܨ ̪ͦ́͘ȂΌȜμΙλϋίσؗ͞ථ ̷͊̈́̓Ȃুྕ͈ؗථၳၑ͜ഴા ̷̳̥̞̠ͥͣ̽ ܢ ఞ̦ࣞͥ͘ȃ ࠐ ႤĶıා͈โஜ͈ਬఱ଼͉֚ ࡉ ͈ ث ౵̜ͤȊ food & drink 79 Military Rd., Neutral Bay TEL:(02) 9909 2011 火~日17:30~21:30 月曜定休日 $9.90

༎ਬ໐ࢄဥోġ΅Μ̞೿୨̥࡛ͣ৘൪๰̧́ͥŃłœ ̚˼̚˼ ݼ ̮੊˴̨̧͢·ͮ̈́΅ͱΆ͓̽ Neighbourhood Bondi 個性的なバーテンダーが作り上げ るトロピカルなカクテルや、可愛らし いバーフードが楽しめるボンダイビー チのアイコン的バー『Neighbourhood Bondi』は、『Chuck and trailers』 の姉妹店。ムーディなバーカウンター では、しっとりした雰囲気を、裏庭の 南国を思わせるスペースでは賑や かに過ごすことができる。週末の夜 は行列ができるほどの人気ぶりな ので、お昼から飲み続けましょう。 㻝㻠㻟㻌㻯㼡㼞㼘㼑㼣㼕㼟㻌㻿㼠㼞㼑㼑㼠㻘㻌㻮㼛㼚㼐㼕㻌㻮㼑㼍㼏㼔 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼚㼑㼕㼓㼔㼎㼛㼡㼞㼔㼛㼛㼐㼎㼛㼚㼐㼕㻚㼏㼛㼙㻚㼍㼡㻛 Ⴀᴗ᫬㛫䠖᭶䞉㔠㻌㻡㼜㼙䡚㻝㻝㼜㼙䚷 㻛㻌ᅵ㻌㻝㻞㼜㼙䡚㻝㻝㼜㼙㻌㻛㻌᪥㻌㻝㻞㼜㼙䡚㻝㻜㼜㼙㻌 food & drink March 2022 027

food & drink サーキュラーキーの新しいショッピ ングエリア『Quay Quarter Lane』に オープンした、フレンチ・ビストロ 『Boui l lon l’Entrecote』。1階には バー、2階には本格フレンチを備え、 階段の黒壁一面には、フランスから 取り寄せた伝統的なアイテムやアー トが所狭しと飾れ、洗練された空間 を作りあげている。 ͑ͣͥΖ̃ᛳ̀ˬ˻ࡴ˱̆ͫ΄ Bouillon l’Entrecote ࣽ࠮͈τΑΠρϋ March 2022 028

food & drink オーナーは、同名のレストランをピ ンブルにもオープンしている、シド ニーフレンチ界の重鎮である、知る 人ぞ知るハン・ジャウセランさんと ヴィンセント・ヴェンチュラさん。 フランスのステーキハウスを彷彿 とさせるサーロインや和牛のグリル、 さらにはロックフォールのスフレとオ ニオンのコンフィ、フレンチオニオン スープ、エスカルゴ、鴨脚のコンフィ とオレンジソースなど、メニューには フレンチビストロの定番料理がずら りと並ぶ。 またフランス各地から取り寄せられ たワインをはじめ、フランスのタップ ビール、サイダーやアペリティフなど、 ドリンクもフランス一色となっている。 記念日や誕生日など、大切な人と 訪れるのには最適の『B o u i l l o n l’Entrecote』。料理とワインのマッチ ングを楽しみながら、その空間も心 ゆくまで満喫してほしい。 㻮㼛㼡㼕㼘㼘㼛㼚㻌㼘䇻㻱㼚㼠㼞㼑㼏㽿㼠㼑 㻢㻌㻸㼛㼒㼠㼡㼟㻌㻿㼠㼞㼑㼑㼠㻘㻌㻿㼥㼐㼚㼑㼥 Ⴀᴗ᫬㛫䠖㻦 ᭶䡚ᅵ㻝㻝㻚㻟㻜㼍㼙䇵㻞㻚㻟㻜㼜㼙䚸㻌㻡㻚㻟㻜㼜㼙䇵㻝㻜㼜㼙 㼎㼞㼍㼟㼟㼑㼞㼕㼑㼘㼑㼚㼠㼞㼑㼏㼛㼠㼑㻚㼏㼛㼙㻚㼍㼡 March 2022 029

food & drink 多くの飲食店がひしめき合うク ローズネストの目抜き通り、ウィロ ビー・ロードから1本中に入ったクラー ク・ストリートを歩いていくと、外席の みの小さなエスプレッソバー、 『Junior Specialty Coffee』が現れ る。白を基調にしたシンプルでミニマ リストなデザインだが、どこか温かみ があり、ついつい足を止めてしまう。 仕掛け人はパラマタの『C i r c a Espresso』やパラマタ・パーク内の ポップアップカフェ『Georgie Boy』 でも知られるアイクト・サヤンさん。 クローズネストの住人でもあるサヤ ンさんは、この地域に誰もがふらり と立ち寄れる温かく、ウェルカミン グなカフェが欠けていると感じ、こ のほどオープンを決意した。 ธ௷̥̦̑̄቗˽ ࡇ ̦˻˟ࡴ˱̆̈́ͯ̀ Junior Specialty Coffee ༎ਬ໐ࢄဥోġ఑̵̻ࣣͩ́ঀ̠ńłŇņġljljĶ ࿒ࡌ March 2022 030

food & drink 㻶㼡㼚㼕㼛㼞㻌㻿㼜㼑㼏㼕㼍㼘㼠㼥㻌㻯㼛㼒㼒㼑㼑 㻿㼔㼛㼜㻌㻞㻛㻢㻙㻤㻌㻯㼘㼍㼞㼗㼑㻌㻿㼠㼞㼑㼑㼠㻚㻘㻌㻯㼞㼛㼣㼟㻌㻺㼑㼟㼠 ᭶䡚㔠㻣㼍㼙䇵㻞㻚㻟㻜㼜㼙䚸ᅵ㻤㼍㼙䇵㻞㻚㻟㻜㼜㼙 限られたキッチンスペースでは あるが、ローカルのファームやマー ケットから手に入れた新鮮な野菜 やフルーツをふんだんに使用した、 シンプル、ヘルシーかつおしゃれな 料理をサーブしており、大変な人 気を博している。コーヒーはCi rcaグ ループのオリジナル・ローストを提 供しており、フィルターやコールドブ リュー、ポアオーバーなど本格派メ ニューも取り揃えているので、コー ヒー通にはぜひ試していただきた いスポットだ。 March 2022 031

この1ヵ月、実にさまざまなことが起 きた。今、思い返すと頭がクラクラする ほどである。長い人生でこんなことは あまりなかったように思う。 始まりは家の売買である。10月下 旬、知り合いの不動産エージェントから 電話が来た。「お宅のユニットを売る気 はないか?」と言う。彼とは昔からの付 き合いで、そのユニットを買ったのも彼 からだった。心の準備がなかったので、 価格が合えば売ってもよいと答えてお いた。思いっきり高いことを言うつもり はなかったが、新しい管理会社がべら ぼうなことを言いだし、住民は組合を 作って対抗していたが、ここ5年間なに も進展はなく、むしろ状況は悪化する ばかりであった。だから売れるうちが花 かと考え、それほど高くはなかったが 売ることに決めた。フレーザー島が見え るビーチの目の前のユニットではある が、管理会社とのトラブルは解決しそ うもないし、そんなケチがついている物 件に未練はなかった。 するとどこかに家を買わないといけ ない。数年前から「55歳以上のリゾー トタイプのライフスタイル」と銘打って 多くの会社が住宅開発をしている。そ のうちのひとつが気に入っていたので 見に行った。その開発会社は他社と 比べて良心的な建築であり、使ってい る建材や電化製品も良いものだし、 何といってもセールス担当者の対応 がよかった。しかしその時点ではすべ て売却済みであり、新規開発も全部 予約が入っているという。そこで予約 金を入れて順番待ちをしたが、それで も心細いので、ああだこうだとうるさ い客になって、しつこいと思える寸前 の「馴染み客」で対応していた。そうこ うしているうちに、ディスプレイ・ハウ スが一軒売りに出たけれど、それはど うかと言ってきた。その家は一番気に 入っていた間取りである。そのうえ、8 月までディスプレイ・ハウスとして会社 が使いたい、その間家賃を払うとも言 うのである。これは渡りに船ではない か。8月までホームレスになってしまう が、これを機に日本で脊柱管狭窄症 の手術もできる、それが終わったら日 本のあちこちの温泉巡りもできる、と ポジティブに考えて買うことに決め ̷͈ijĺķ ۗఄྦྷ๚ͅ ݙ ࿗ͤ column March 2022 032

た。不動産売買の美人弁護士、 Helenaは「売り」と「買い」を同時にや る人はそう多くはないと笑いながら手 続きを進めてくれた。 問題は引っ越しである。A地点からB 地点へ動かすだけでなく、7ヵ月間預 かってもらわなければいけない。そん な便利な引っ越し業者がちょうど地元 にあって、すぐにとりかかってくれた。 だから1月中旬に「引っ越し」と「売り」 と「買い」の手続きを終わらせた。「終 わらせた」と書いたが実際は目の回る ような慌ただしさであった。引っ越しの 後、2日間かけて掃除をし、鍵を引き渡 し、Helenaに最終確認をし、とりあえ ずの宿として予約をしたAir B&Bに落 ち着いたときはへとへとであった。も う引っ越しはしない、したくないと心に 決めたくらいである。 日本への航空機予約はネットでは できなかった。JALもANAもシドニー に定期便を飛ばしているのは知って いたが、3月以降の運航予定が決まっ ていないので予約ができないのであ る。そういうときはエージェントに頼む のが一番である。近くのFlight Centre に行き、希望を言ったらあっという間 に予約ができ、そんなつもりもなかっ たのに全額支払ってしまった。もう日 程は決まった。あとは搭乗前72時間 以内のPCR検査の陰性証明書が必要 である。ブリスベンのクリニックに予約 を入れておいたら、数日後に、この検 査費用は日本の厚生省が支払ってく れると言ってきた。そんなことがある のか?と眉に唾をしていたら本当だと いう。2人で〆て500ドルである。人生 こんなこともあるのだと感慨しきりで あった。 ブリスベンの宿もAir B&Bで予約し た。町の真ん中で高層ビルのサービス ド・アパートメントである。そこで1週 間過ごした。シドニーで言えばオペラ ハウスに該当するQ P A Cに行って ミュージカルを観たり、美術館でのん びり過ごしたり、古くからの友人カップ ルにあって話もした。土曜日の晩、簡 単な夕食をと思い日本風居酒屋でお 好み焼き、餃子、カキフライを頼んだ。 全部おいしかった。特にカキフライは 久しぶりでなかなか楽しめた。ビール がいけた。翌日になって体が重く感じ られた。夜になると熱っぽく、汗もかく ようになった。しかし日中は何事もなく 動き回り、食欲も旺盛であった。一瞬 「コロナか?」とも考えたが、「のどの痛 み」や「咳」「高熱」はない。思い当たる のはカキフライであった。翌日、予想通 り下痢が激しかった。近くの薬局に飛 び込み下痢止めを買って飲んだ。その 翌日はどうにか体調が戻った。しかし 翌水曜日はPCR検査の検体採取の日 である。少しだるさを感じながら朝一 番で会場に行き採取を済ませた。こう column March 2022 033

いうときの待ち時間はちょっと嫌なも のである。しかし翌朝一番で携帯に 「陰性」であったと結果を知らせてき た。ほっとしながらも食中毒の報告は しなくて良かったのかと疑問もあっ た。元々の丈夫さでリカバリーしてし まったのは幸いであった。 空港へ行く日、時間が十分にあるの で、アパートの受付にスーツケースを 預かってもらい、お昼でも食べて、と 考えていたらAir B&Bの分は預かれ ないと言われ、ええいままよと早くに 空港へ行った。そうしたらBNE-SYD- HNDとスルーでチェックインができた ので身軽になった。昔から旅行会社で 働き、添乗員の仕事もずいぶんやっ た。それでも空港は好きだ。なぜかわ くわくする。「旅立つ」というそのまま の場所ではないか。乗り継ぎでチェッ クインしたANAのカウンターは閑散と していた。パスポート、PCR検査の証 明書、バッゲージのクレームタッグ等を 出してチェックインも終わらせた。そし て受け付けてくれた女性スタッフが 「昔々、両親と一緒にイルカツアーに 参加してお世話になりました」と言う ではないか。それはもう十何年以上 も前のことである。チェックインに現れ た乗客の名前をよくぞ憶えていたも のだとここでも感慨しきりであった。 機内に入ると案の定がら空きであっ た。ざっと数えたら乗客はおよそ50名 で、遅めの夕食が済むと皆3席のシー トに横になった。このオヤジもワインを 追加で飲んでから映画も観ずに眠っ てしまった。ビジネスクラス並みで快 適であった。 さて羽田に到着してからが「驚嘆す べき水際対策」の体験談になる。機体 が止まりエンジンも停止し、しばらくし てターミナルに移動したが、まずは ホールのようなところで何やらのQR コードを読み取り、指示するフォームに 個人情報を記入せよという。記入が 済むとその情報がQRコード化される。 次に移動するとそのQRコードを読み 取っている。次に移動するとそこで初 めてPCR検査の陰性証明書を提示す る。そして個人情報が詰め込まれた用 紙を渡された。そこには4桁の番号が 付され、それが重要な番号らしかっ た。そして長い通路を歩かされる。 言ってみれば検問所をあちこちに設 け、その間を歩かせるのだ。アルファ ベットのUの字を思い浮かべてもらい たい。底辺の角2ヵ所と上の突端2か 所にそういった書類審査やアプリをダ ウンロードする場所や、唾液の採取場 所を設け、終わったら次、終わったら次 と回らせるのだ。他の人はいざ知らず、 このオヤジは一度通ったところはよく 覚えているので、ここはさっき通ったと ころだ、ここは3回目だとわかるのであ る。最終的に唾液の抗体検査をし、そ column March 2022 034

の結果が出るまで待合室で待たされ た。発音の悪いアナウンスで4桁の番 号が言われるまでじっと待つしかな い。結局、朝4時55分に到着し、パス ポートを出して入国審査が終わったの が8時であった。3時間以上かかったと いうことである。その間、膨大な人員 が配備され、次々と指示をする。その ほとんどが女性で、みなマスクをし、素 通しの眼鏡をかけ、髪は同じポニーテ イル。そして同じ紺色のトレーニング・ ジャケット風を着ているから皆同じに 見える。試しに「皆さんは厚生省から 来たんですか?」と聞いたら「いいえ」と 答えたので「じゃあ検疫ですか?」と重 ねて聞くと「そういうことにはお答えで きません」と言う。多分、急ぎ働きのか き集めなのだろうと察しがついた。 しかしそれで終わったわけではな い。スーツケースを引っ張って外に出る と、うるさいほどの係員がバスまで案 内する。乗り込んでしばらくすると運転 手が乗ってきてマイクでこう語った。 「これからホテルまでご案内します。し かし皆さんは非常にラッキーです。こ こから7分のEXインです」と言うので ある。「中には1時間もかかる遠いとこ ろの人もいるのですから」とも言うの である。そして着いたのは本当に羽田 空港のそばのホテルであった。チェッ クイン代わりにまた同じ(に見える)係 員がいて、部屋から一歩も出てはなら ない、AIが自動で位置確認をしてく る、1日に数回、顔認証のビデオに応 答せよ、毎朝体温を測って報告せよ、 最後の日は朝5時半ごろ唾液採取の キットを配るなどと説明して部屋に案 内された。清潔で明るい良い部屋でう ちの奥さんも気に入った様子であっ た。窓からは羽田の整備場が見え、 ジェット機が10機ほど並んで見える。 結局3泊したが毎日熱い風呂に浸 かり、You Tubeと久しぶりに見る日本 のバカTV三昧であった。1日3食、弁当 が配られたが不味くはないが特に美 味いわけでもなかった。それよりも、い つどこでだれが作ったのかはまったく 記されていなかった。割りばしにもプ ラスティックバッグにも何も書かれて いない。これはちょっと不気味な感じ もした。またペット・ボトルの水だけ で、お茶もコーヒーもない。電話で言う とそれならUberでオーダーしろ、受け 取ったら部屋へ持ってゆくというだけ である。そして4日目の朝、空港ターミ ナルまで連れてゆかれバスを降りた その瞬間、いきなり無罪放免となっ た。何の説明もなしに。この体験は実 に嫌なものであった。そして感じたこ とは幕藩体制以来の「官尊民卑」で あり「依らしむべし、知らしむべからず」 の精神がいまだに脈々と生きている のだなと感じた次第である。 column March 2022 035

column 前回は昨年末の「RIZIN」につい て思うところを書いたが、その中で 少しだけ現在のTV番組の「フォー マット」に言及した。今回はそれに ついて、もう少しだけ「愚痴」を…。 年始から日本国内では新型コロナ のオミクロン株の感染が増加傾向 で、本稿執筆時点では多くの都道 府県で「まん延防止等重点措置」の 状況下にある。テレビ番組では「過 去最多の感染者数!」と速報で報じ、 今後は場合によって緊急事態宣言 が出されることも想定される。思え ば2年前の2020年のちょうど今頃 は、ダイヤモンド・プリンセス号での 感染状況に注目が集まり、これから 起こるであろうことについて専門家 と呼ばれる者たちがそれぞれの意 見と主張を振り回して論じていた。 ワイドショーなどでは不気味な効果 音と同時に巨大なパネルを徐々に めくっていく「例の演出」が乱舞。番 組中のVTRでも重たいナレーション にこれまた不穏なBGMをシンクロさ せて、危機感創出の念押しを繰り返 していた。 あれから2年が過ぎた現在。新型 コロナウィルスに関する研究も世界 中で進み、ワクチン接種や治療薬 の実用化も進んでいる。また海外 での先行事例を参照すれば、どう やらオミクロン株においては以前の デルタ株と比較した場合、重症率 も低いと言われている。さてテレビ をつけて報道番組やワイドショーを 見てみると、そこには2年前とほぼ 変わらない映像が映し出される。 日々の新規感染者数をグラフにま とめ、ご丁寧に曜日ごとの数値比較 も行う。速報やテロップでは「過去 最多!」の文字が乱立し、飲食店の 状況や医療従事者の話、学校の休 లijĺķٝέ΁ȜζΛΠջం March 2022 036

column 校に伴う社会的影響など、本当に 2年前の「再放送」を見ているか の構成である。もちろん、一連のコ ロナ禍の状況、そして「まん延防 止等重点阻止」に伴う社会的影 響は極めて甚大であり、この状況 をむやみに楽観視するべきでは ない。ただ公共の電波を預かる立 場でありながら、ある種の「思考 停止」のようなあり方については 率直に疑義を問うても良いので はないかと思う。視聴者としてで きうる行動としては自身の場合、 「見ない」しかないのだが…。 かつて映像コンテンツはテレビ と映画関係でほぼ独占されていた が、今ではネット動画の潮流に押 されており「斜陽」を迎えていると も言える。さらに今回のコロナ禍が その流れを加速させたため、業界 では事態改善に向けて早急な方 策が必要なはずだ。しかしテレビ のリモコンを「ポチっ」と押せば、見 えて聞こえる内容は相変わらず。 タレントや芸能人が陽性多発にも 関わらず、局内でのリモートや距離 をあけているからと出演者はマス クすらしない。自分たちで定めた ルールに従い、番組成立が怪しく なっているにも関わらず、そのルー ルやフォーマットを改善せず「スタ ジオ内では感染対策を万全に行 なっています」の一点張り…。 もはや、大切な何かを放棄して いるように思えてならない。 もしくは、何かに依存しきってい るのだろうか? 日本文化には「型」を重んじる傾 向があり、これが「道(どう)」へと 開かれ、「伝統」に通じている。そ れ自体は文化として誇るべきもの だが、その天秤の相手方には「変 化」という価値観が乗っている。そ のバランスをどう保つのかを問わ ねばならない。個人の生活の中 で、そして国内の社会風習として。 さらには価値観や文化の異なる 諸外国との交流において。 最後になったが、映像メディア と密接な関係にあるプロレスにお いても上記の課題は避けて通れ ない。積み上がった常識やフォー マットを疑い、必要なものだけを 選別してアップデートしていく。そ の作業こそが、新たな「型」を生み 出す原動力に他ならない。 ●H .たつい プロレス最強説を信じ、ど ちらかというとU系。知られていないが、 実はプロテインを飲んで密かにプロレス ラーを目指しているとか。180cm以上と いう長身だけに、ウエイトさえつけばプ ロレス・デビューも夢じゃない? March 2022 037

RkJQdWJsaXNoZXIy NDY3NTA=